明清之际，西方天主教传教士在来华过程中编辑和出版了大量的中文著作。这些著作涉及到宗教神学、教育学、伦理学、逻辑学、语言学、心理学、哲学、音乐学、美术学、文艺学、天文学、地理学、物理学、医学、数学（主要是几何学）、植物学和动物学等众多学科，是各个学科史追根溯源必须涉及到的内容，在中西文化交流史、明清思想史和学术史上，都具有着不容忽视的价值。
黄兴涛和王国荣花费多年时间，搜集、整理、横排标点、校注，简介，完成了《明清之际西学文本——50种重要文献汇编》的编辑出版，全书165万字，2020页，由中华书局精装推出。编者对不少重要而珍贵的西学文本进行了“整合”，如《齐家西学》、《治平西学》、《斐录答汇》、《譬学》等等，使其中多部得以“完璧”的形式出现。有的文本，这次点校本，则或可堪称最佳的版本，如《伊索寓言》最早的节译本——《况义》等。为避免重复，朱维铮先生已编辑出版的《利玛窦中文著译集》所收作品和已经横排标点出版的那些西学文本，没再收录。该编凝聚了编者多年的辛劳，不仅有助于研究中西文化交流史的同行使用，也方便了人文社会科学其他各个门类的学者涉猎和了解有关内容。
全书所收西学文本目录如下：
第一册：《天主实录》，《斋旨》，《圣经约录》，《七克》，《天主教要》，《童幼教育》，《西学凡》，《性学粗述》，《灵言蠡勺》，《况义》，《万物真原》，《睡答·画答》，《主制群征》，《灵魂道体说》。
第二册：《修身西学》，《齐家西学》，《治平西学》，《譬学》，《达道纪言》，《西方答问》，《五十言余》，《超性学要》（节录），《逑友篇》，《西方要纪》，《四末真论》，《穷理学》（节录），《格致奥略》。
第三册：《泰西水法》，《表度说》，《天问略》，《泰西人身说概》，《测食（略）》，《地震解》，《远镜说》，《远西奇器图说录最》，《寰有诠》，《空际格致》，《大测》，《几何要法》，《斐录答汇》。
第四册：《火攻挈要》、《新历晓或》、《西洋新法历书》（节录其《历法西传》），《天步真原》、《历学会通》（节录），《新制灵台仪象志》（节录）、《坤舆图说》，《地球图说》，《狮子说》，《进呈鹰论》，《律吕纂要》，《律吕正义·续编》（节录），《视学》，《自鸣钟表图说》。